קאתרין דנב
ז'ראר דפרדייה
פאבריס לוקיני
"פוטיש - אישה צעצוע"
הובא וסונכרן ע"י יוני
סרטו של פרנסואה אוזון
ידידי הסנאי .היה פה הבוקר
,הוא שלח לי קריצה
קריצה בעין
...ואני אמרתי לו
!להתראות מחר
"אביב 1977"
!אגוסטינו, הקפה שלי, מהר
!אגוסטינו !פילאר, הקפה שלי
ממתי את מגישה ?את ארוחת-הבוקר
הילדה שלהם חוגגת .את כניסתה בברית הדת
?מה, נתת להם עוד יום חופש
.רק לשבוע ימים .פורטוגל רחוקה
אני משלם למשרתים .כדי שאשתי לא תצטרך לעבוד
.לא אמות מזה
וחוץ מזה, אני גם אוהבת ...לבלות לבד במטבח
.זה לא תפקידך ולא מקומך .את גב' פוז'ול. אל תשכחי
.אני לא שוכחת, רובר :כל בוקר אני אומרת לעצמי
...אני גב' פוז'ול, אני גב' פוז'ול
איך עברה הפגישה שלך אתמול ?עם הלקוח הגרמני
,כדי לסגור עסקה ...חייבים לבדר אותם
קודם לקחתי אותו לארוחת-ערב ."בעיר ואחר-כך ל"באדאבום
,שמעתי שיש שם בחורות יפות ."ב"באדאבום
?תיקח אותי פעם לשם .ל"באדאבום"? -כן-
?השתגעת לגמרי .זה לא מקום בשבילך
,המקום שלי לא במטבח ..."לא ב"באדאבום
?אז איפה המקום שלי .תפסיקי לשאול שאלות אידיוטיות-
?לא שתית שם יותר מדי .תרדי ממני, סוזאן-
.אתה יודע מה אמר לך הרופא .אני יודע מה שאני עושה-
.בזמן האחרון אתה נורא עצבני
את חושבת שקל לנהל ביח"ר ?למטריות עם 300 עובדים
לנהל מאבקים יומיומיים עם ועד ?העובדים, מע"מ, הקפאת מחירים
אבא אמר בזמנו ...בדיוק אותו הדבר
...בזמנו זה עוד היה קלי-קלות
.דרך-אגב. הוא היה איש עסקים גרוע
מזל שנשאתי אותך לאישה .ושיפרתי את המצב
...אמת. תרמת את האנרגיה שלך
אני רק הבאתי לך בתור נדוניה ...את המפעל של אבא
.די, תשתקי קצת .תני לי לשמוע חדשות
איגודי העובדים" .מאיימים שוב בשביתה
המרואיין שלנו היום הוא חבר" ...הפרלמנט הקומוניסט, מוריס באבן
".שינתח את המצב" !דווקא הוא, לעזאזל-
כל עוד ההנהלות לא יפנימו" שעליהן לשפר את תנאי העובדים
".נמשיך במאבק"
!אני לא שם קצוץ על העובדים
כמה זמן אצטרך עוד לסבול ?את ההסתה שלו במפעל שלי
!טורף הנבלות הזה
היום אנחנו חוגגים" .את יום הנישואים
...עשית לי ילדים טובים"
מאז הנשף בו נפגשנו לראשונה"
.לא הפסקתי לאהוב אותך"
אבל הערב אשים את הסינר בצד"
ואהיה שוב יפה בשבילך" ...כמו שהייתי פעם
,עזוב את הכורסה, העיתון" ...הסיגריות והטלוויזיה
.ובוא נצא לרקוד"
...קח אותי לרקוד הערב"
...צמודים, לחי אל לחי, באפלה"
...תחזר אחריי כבאותם ימים"
כבאותו לילה כאשר" ...כבשת את בתוליי
"...קח אותי לרקוד הערב"
.אוי, הטיפות שלו
.משרדו של מר פוז'ול
.מדמואזל נאדז', בוקר טוב
.מדברת גב' פוז'ול
.בוקר טוב, גב' פוז'ול
כפי שידוע לך, בעלי חזר "בלילה מאוחר מ"באדאבום
...עם הלקוח הגרמני שלו ו
הוא שכח לקחת .את הטיפות שלו הבוקר
תוכלי להגיד לו שיעבור בבית ?לפני שילך לראש המחוז
...אני לא יכולה להחליט בשבילו
את יודעת מה קורה לו .אם הוא לא לוקח את הטיפות
.אני יודעת מצוין ?אז אני יכולה לסמוך עלייך-
.אמסור לו, גב' פוז'ול
.תודה רבה
"פוז'ול מישונו"
.בוקר טוב, מר פוז'ול ?כן, מה העניין-
.יש לי תיק חדש... -לא עכשיו ?ואת כבר בהפסקת סיגריה
.סליחה
.'בוקר טוב, נאדז .אשתך התקשרה הרגע-
?מה עכשיו ."הטיפות שלך, רובר"-
.איזה ניג'ס
.בלי ידיים ?מה קרה לך-
מה הסיפור הזה עם .הלקוח הגרמני? -אני אסביר לך
.אני לא בולעת הכול כמו אשתך
אבל את הולכת ?גם לעשות לי סצנה
,בכל מקרה, מחר בערב .החנות שלי סגורה
תחזור לזונות שלך ."ב"באדאבום
.סגור בימי חמישי
?אימא, את כאן
.היי, ז'ואל. שלום, יקירתי
.יום-הולדת שמח .קניתי לך את זה
.תודה. את, לפחות, חשבת על זה
.את משכימת קום
.הסעתי את הילדים לביה"ס ?מה שלומם-
.בסדר, אבל הם יותר ויותר עצבנים .הם מתגעגעים לאבא שלהם
.תעזרי לי ?שמעת ממנו
כן. ז'אן-שארל התקשר סוף-סוף .הבוקר מטורונטו
?העסקים בסדר
.בהחלט
.בכל מקרה, אנחנו עומדים להיפרד
.מה? -נשבר לי. אני לא יכולה יותר
,הוא כל הזמן בנסיעות ...הוא לא מטפל בילדים שלו
אני מרגישה כאילו שהוא חומק .ממני, שהוא לא רוצה אותי יותר
?למה את לא נוסעת אתו
?ומי יטפל בילדים
!אני
.לא בא בחשבון .את סלחנית מדי
אני אחראית .על החינוך של הילדים שלי
.כמה שזה עצוב
?את כבר נפרדת מז'אן-שארל
.כן, נכון
אני לא יכולה לשאת את המחשבה .שהוא בוגד בי כל הזמן
?חשבת על הילדים
.לא, אני חושבת על עצמי
לפעמים, גם לזוגות הכי מאוחדים ...יש תקופות מתות
.ואחר-כך הכול מתחיל מחדש
.או שלא. את צריכה לדעת
כמה שנים את ואבא ?ישנים בחדרים נפרדים
אני לא אוהבת לדבר .על הדברים האלה
:תגידי לי את האמת
מתי הוא מילא את התפקיד שלו ?בתור בעל בפעם האחרונה
?את חושבת שאני מנהלת רישומים .אני עסוקה בענייני הבית
.סקס זה לא הכול בחיים, ילדתי ...בגילך, אולי-
אביך המסכן ,עובד כל-כך קשה במשך היום
.כך שברור שהוא מגיע הביתה עייף
בשביל לבגוד בך ...הוא אף-פעם לא עייף
אני לא מרשה לך .למתוח ביקורת על אביך
,אני לא מותחת ביקורת עליו .אלא עלייך
.את משלימה עם כל דבר
,את מעלימה עין, מעמידה פנים .והוא עושה כל מה שבא לו
.אני לא מטה אוזן לרכילות
,אני מתעסקת עם הנכדים, הגינה ...אני סורגת, כותבת שירה
השאלה היא ?אם את מאושרת, אימא
.ברור שאני מאושרת
החלטתי פעם אחת לתמיד .להיות מאושרת
.אני לא רוצה חיים עלובים כאלה .אני מעדיפה להתגרש
?איך תחיי אם תתגרשי .את לא עובדת
.אצא לעבוד
אבקש מאבא שיסדר לי משרה .במפעל שלו
.רעיון בכלל לא רע
.אבל את מכירה אותו .תציעי לו את זה בזהירות
.תסמכי עליי .אני יודעת איך לגשת אליו
הדבר האחרון שאני רוצה :זה לגמור כמוך
.אישה-צעצוע
.ז'ואל, את עושה את זה בכוונה
.אמרתי לך לא לחנות לפני הכניסה .את חוסמת הכול
עצרתי רק לרגע לאחל לאימא .יום הולדת שמח
?שכחת
נאדז', המזכירה המטומטמת שלי .שכחה להזכיר לי
היא צריכה להזכיר לך .דברים אחרים
אני עמוס הבוקר. תקני מה .שאת רוצה ואחזיר לך את הכסף
.תודה, רובר .אבא, לא תשתנה לעולם-
.להתראות בערב
.תשתדל להיות במצב-רוח טוב יותר .אני צריכה לדבר אתך בנושא רציני
?את יודעת מה היא רוצה ממני
?נחש. -לקטר שוב על ז'אן-שארל
לא, היא רוצה לעבוד במפעל .יחד עם אביה האהוב
.לא בא בחשבון ?מי יטפל בילדים
!הטיפות שלי
?לורן לא כאן
לא, הוא יגיע רק הערב .ואני בטוחה שתהיה לו בשורה טובה
אין לי ציפיות גבוהות ...מהבשורות של הבן שלך
זה עדיין סוד, אבל נראה לי ?שהוא רוצה להתחתן. זה נפלא, לא
עכשיו אצטרך ...לכלכל משפחה נוספת
.הבן שלך לא מבקש ממך שום דבר .זה יגיע-
הבחורה שתפסה אותו בחכתה .יודעת שההורים שלו בעלי מפעל
.אין לך מה לדאוג
זו הבת היחידה של בעלי הקונדיטוריה .מכיכר הקתדרלה
.פלוריאן מרקיזה
!רובר
...אלי. רובר
.אלוהים אדירים
שמעתי שהיא בחורה מקסימה. היא ...לומדת פסנתר. -לומדת פסנתר
?למה, אתה מעדיף קלרנית
אין מצב שלורן יישא לאישה .את פלוריאן מרקיזה
נישואי בן למשפחת פוז'ול .עם בת מרקיזה זה סוף העולם
.אל תהיה כזה סנוב
.אתה לא מכיר אותה אפילו .תכיר אותה קודם
.לא רוצה להכיר אותה לעולם
לורן לא יישא לאישה את הבת של ?מרקיזה. נקודה. הבנת
אם אתה רוצה לשמוע ...מה דעתי
?מה, יש לך דעה בכלל
אני רק מבקש .שתהיי שותפה לדעתי
כל השאר זה בזבוז .דיבורים ואנרגיה
,תעשי לי טובה .תחזרי לשירים שלך
.ז'ואל צודקת .אני באמת אישה-צעצוע
,אני מונחת בפינה .ואסור לי בכלל להביע דעה
.אני חלק מהריהוט .חסרת ערך לחלוטין
?גם את מצטרפת עכשיו למפגינים
?את מרגישה מקופחת ?מה חסר לך
תני לי דוגמה של אישה מתוגמלת יותר ממך
...אחרי 30 שנות נישואים
.אתה צודק ...אני מלכת השכלולים במטבח
.את רואה? יש לך הכול .את חייבת להודות
...עכשיו הטלפון, נוסף לכל הצרות
?הלו
!אני לא מאמין
!אלוהים
!אלוהים אדירים
.אני כבר מגיע
?מה קרה עכשיו .צרות-
.מחלקה 4 פתחה בשביתה
.שביתה? -בלי שום התראה .זה יעלה לי מיליונים
?מה תעשה
?מה אעשה .האגרוף שלי ידבר
!רובר, תהיה זהיר
!לא אכפת לי !אני אראה להם
?שביתה
...שביתה
ורד הבוקר"
.פורח בצהרי היום"
גורל בן-חלוף"
...הוא נובל"
".בחצות"
?מה שלום אבא
.עצבני בגלל השביתה
?נראה לך שמצבו ישתפר הערב
נקווה. אני אופטימיסטית .חסרת תקנה
הוא יהיה מקסים .לרגל יום ההולדת שלי
?איך הלימודים? אתה שבע-רצון .נשבר לי-
לא נראה לי שאני מתאים ...למדעי המדינה
?אז למה אתה כן מתאים, יקירי .לא יודע, אימא-
?אתה ממשיך ללמוד לצייר
.לא, אני עסוק מדי ?ובכלל, מה הטעם
...חבל. יש לך כישרון
כל-כך הייתי רוצה ...שיהיה אמן אחד במשפחה
?אתה יודע מה ישמח אותי, לורן ?מה-
.שתלך לעבוד עם אבא במפעל
המפעל לא מעניין אותי ולא בא לי .בכלל לעבוד יחד עם אבא
לגמור כמוהו, להיות בוס שמרני .שנוא על כולם? לא, תודה
?זוכר את סבא שלך .כולם העריצו אותו
,את מנותקת לגמרי מהמציאות .אימא. הפטרנליזם מת
,היום, כדי להצליח .צריך להיות חרא של בנאדם
צריך להיות עבד לקפיטליזם .ולליברליזם הפראי
.טוב, בוא נחליף נושא
תגיד לי, כמה זמן ?אתה כבר מכיר את פלוריאן
.חודשים 6
הכרנו ברכבת כשנסעתי הביתה .לחג המולד
.כמה שזה רומנטי
?ואתה בטוח שאתה מאוהב .כן, אימא-
.אנחנו באותו ראש .היא משוגעת עליי
.אז אני מאושרת
,אני זוכרת שבימי ראשון ...אחרי הכנסייה
עצרנו תמיד בקונדיטוריה שלהם :כדי לקנות את הקינוח שהתמחו בו
."בומב גלאסה"
גב' מרקיזה היפהפייה ...בתסרוקת מרהיבה מאחורי הקופה
בסוף היא מתה כאשר ...התפחמה ממייבש שיער
?אתם חושבים על חתונה
...פלוריאן דווקא מעוניינת
?מתי תכיר לנו אותה
אחרי שתסיים .את המבחנים שלה בפריס
.איזה אושר
סבתא, תראי מה ציירתי לך .ליום-ההולדת
פלוויין, החלטנו שנותנים מתנות .רק בזמן הקינוח, כשסבא יבוא
.תעזבי אותו .זה כל-כך מתוק מצדו. איזה חמוד
?מתי אבא אמר שהוא חוזר
אין לי מושג. הלו"ז של אבא שלך .נעשה מסתורי מיום ליום
?מה זה צריך להיות
...טרוריסטים עם מקלעים
!משעשע. איזה דמיון
סבתא, אני הכנתי לך .חיקוי של הבדרן קולוש
:לא, סטניסלס, נדברנו שאתה תשיר "?רוצה לרקוד, סבתא"
.נשבר לי מקולוש
.חבל. הוא מצחיק .לא, הוא וולגרי-
...אבל זה מה שעובד בפריס
הגיע הזמן .שתצאי מהפרובינציה שלך
?ז'אן-שארל שלך לא מוציא אותך ?הוא שוב בנסיעה עסקית
.לורן, אני מבקשת, זה לא הזמן
.אבא בא. אלך לפתוח לו
.מוזר. יש לו מפתחות
.אני באה, אבא
?נאדז', מה את עושה פה
אני חייבת לדבר .עם גב' פוז'ול, דחוף
.היא בסלון
.גברתי, זה איום ונורא
?קרה משהו לאבא ...כן, מר פוז'ול-
הוא לא שם טיפות !ובטח חטף התקף
?לא, הוא שבוי. -שבוי
כן. בגלל השביתה, הוא הלך מכות ...עם מנהל העבודה
ועכשיו העובדים מחזיקים אותו .בתור בן-ערובה במשרד שלו
.אני לא מופתעת בכלל .הוא היה כל-כך עצבני הבוקר
?סבתא, לעובדים שלו יש מקלעים
!ילדים, תעלו למעלה
,אימא, צריך להתקשר לראש המחוז .שישלח מתווך
.לא, צריך לשלוח לשם את הימ"מ
אני לא חושב שאלות וגז דמעות .יפתרו את הבעיה
העובדים חייבים להבין .שהם פועלים בניגוד לחוק
.אלימות לא תפתור שום דבר .צריך לנהוג בדיפלומטיה
.ברור, אתה שמאלני
לידך, כל אחד נחשב .שמאלני קיצוני
.זה מספיק, ילדים. תירגעו
:נאדז', תגידי לי את ?מה הם רוצים בדיוק
.מחלקה 4 דורשת שירותים חדשים
.אני לא רואה בזה דרישה חריגה
השירותים הוקמו .בזמן בניית המפעל
כן, בתי-השימוש תורכיים ...עם חור ברצפה
.אימא, את לא מבינה שום דבר .זו אסטרטגיה פוליטית
,ברגע שנותנים להם אצבע .הם רוצים את כל היד
,הגדלת כוח אדם ...משכורת 13
,העלאה במשכורת ...הפחתת שעות העבודה
...פחות השגחה קפדנית מדי
.זה באמת מסתכם בהרבה
ומאחורי כל זה ניצב .באבן האיום
.הוא זה שמפיח בהם את רוח המרד .הוא מסית אותם-
?שמעתם אותו הבוקר ברדיו
.הוא עושה לי צמרמורת
רק שרובר לא ישכח .לשים טיפות
...הוא שוכח תמיד. בלעדיי
...סליחה. בלעדייך, גב' פוז'ול
.'בלעדי שתינו, מדמואזל נאדז .אין לך על מה להתנצל
...את תשושה, וזה מובן
.טוב, אני אעשה את זה
?לאן אתה הולך .למלא את מקומו של אבא-
.אני הבן שלו .שייקחו אותי בתור בן-ערובה במקומו
!נו, באמת
.כל הכבוד לך, לורן
.אז אני הולך
!בואו תראו
.נותנים לו לעבור? -כן
לורן מנהל משא ומתן .עם איזה בריון שעומד בשער
.זה הובר. אחד הגרועים מכול
.אני מקווה שיתייחסו אליו בהבנה
.מספרם הולך וגדל
.הם נושאים שלטים
...הם רשמו משהו בזפת על הקיר
"...= פוז'ול"
."היטלר"
.הגזימו
,נכון שיש לו תלתל על המצח ...אבל בכל-זאת
.המתח גובר
.אני מפחדת .גם אני-
,'מדמואזל נאדז .תנעלי את דלת הכניסה
.מיד
!גברתי
.הם מקיפים את הבית
!להירגע
גם מארי-אנטואנט באותו מצב .לא איבדה שליטה
...אבל היא גמרה תחת הגיליוטינה
?מה הם צועקים
..."פוז'ול - חמור גדול"
!"פוז'ול - חמור גדול"
?מה קרה לכן
...רגע של פורקן
בפרט שכמה מהדרישות שלהם .מוצדקות בהחלט
המזכירה האידיאלית ...הפכה ללוחמת חברתית
.לא הפכתי לשום דבר
אבל צריך לפעמים להיכנס לנעליים .של העובדים
.את לא דופקת שעון ב-8 כל בוקר ...ברור, את הבת של הבוס
.עדיף מאשר להיות הזנזונת שלו
!את חצופה .די, תפסיקו-
?מי זה .אני אפתח-
,אם אלה העובדים .את לא פותחת
.תסמכי עליי, מתוקה
.מי שם? -זה אני
.לורן, יקירי ?מה, כבר חזרת
?מה, חזרת פצוע
!לתקוף את אחי הפציפיסט !הפועלים האלה מטורפים
.זה לא הם. זה אבא
?אבא ?רובר-
.העובדים לקחו אותי לאבא
.ניסיתי לשכנע אותו
אמרתי לו שהוא צריך .לוותר להם
:ואז אבא התנפל עליי וצעק "!תסתלק מכאן, חתיכת מפגר"
מזל שמשמרת השובתים ...הורידה אותו מעליי, אחרת
אם כך, נראה לי שעדיף .שאני אלך לשם בעצמי
?אימא, השתגעת .הם יצחקו לך בפרצוף
אני לא רוצה שמותו של אביך .יהיה על מצפוני
.אלך לבדוק את השטח
?לבוא אתך, אימא .לא, יקירי-
.יש לי תכנית עצמאית .עדיף שאלך לבדי
...אשתו של הבוס
,כן. -ערב טוב .אדוני ראש העיר
...גב' פוז'ול
?אני יכולה להיכנס .כן, כמובן-
...סליחה על הלבוש ...אילו ידעתי
.אל תדאג, לא באתי לביקור חברתי
.את יכולה לשבת
...לשמאלי או לימיני .איך שתרצי
?מה מביא אותך אליי
,אדוני ראש העיר ...באתי לבקש ממך
שתשתמש בהשפעתך .לשחרר את בעלי
?מה הקשר שלי לעניין
הוא צריך לשאת ולתת .עם ראשי האיגודים המקצועיים
.אני מכירה את בעלי .בנסיבות הנוכחיות הוא יסרב
.אז תפני למשטרה
,לא, נראה לי שלטובת הכלל .עדיף להגיע לפתרון ברוח טובה
?ברוח טובה .לאחר שהוא נקט אלימות
?לאחר שתקף את אחד העובדים
.בעלי אימפולסיבי
את רוצה לומר בזה ?שהאגרוף שלו נשלח מעצמו
?למה אתה כל-כך תוקפני
כי אני חש כלפייך .רק בוז ושאט-נפש
למה אני צריך לעזור לך ?להציל את בעלך
.היו לך פעם רגשות אחרים כלפיי
.אתה יודע על מה אני מדברת
.בואי לא נחזור לעבר
למה? זה לא מסתדר עם התדמית שלך
?כגיבור שמאלני של מעמד הפועלים
זה גם לא מסתדר עם התדמית שלך .כאם ורעיה ללא דופי
אולי הייתי נשארת .כזאת בלעדיך
.אל תעבירי את האשמה אליי
...אחרי הכול
...כל אחד עושה טעויות בימי נעוריו
!אתה חצוף .אני מתכוון לשנינו-
.לא היה לנו שום דבר במשותף
את היית אשת הבוס ...ואני פועל פשוט, מהפרולטריון
.אתך, בגדתי במעמד שלי
.ואני בגדתי בבעלי
?מה גרוע יותר
...אני זוכרת שחזרתי מחתונה
...אדוני
ובאמצע הדרך לסנט-אמאנד ...היה לי פנצ'ר
...הגורל זימן אותנו יחד
.אני נסעתי בדרך הרגילה שלי
...מאז ומתמיד דגלתי בעזרה לזולת
גם אם אינני חולק ...אותן דעות פוליטיות
...שלום, גב' פוז'ול
היית מדהימה .בשמלה המגונדרת שלך... -שלום
...כולך מכוסה כתמים של גריז
...עם הג'ק ביד
לבשתי שמלת אורגנדין ...עם כובע ורוד
...החלפתי לך את הגלגל
...את חייכת אליי
וזנחת לרגע את כל היוהרה .של המעמד שלך
...סבא שלי היה רתך
סירבת בגאווה ...לטיפ שרציתי לתת לך
.אבל הסכמתי לקבל סיגריה
והלכנו לעשן אותה ביחד ...בצל עץ אגוז
...לפני שחדרנו לעובי היער
היית בטוח שאני אישה ...שמתמסרת בקלות
.ממש לא, סוזאן
,בכל אופן, למחרת ...חזרת לשמור מרחק
והורדת את המסך סופית .על ההרפתקה שלנו
אבל הייתי כבר אישה נשואה .ואם לילדים
.הייתי חייבת לשמור על שמי הטוב
תמיד רעדתי למחשבה שאתה מתפאר במעלליך
...לפני החברים שלך
אני אולי איש פשוט, אבל אני יודע .לשתוק בפני כבודה של אישה
.תודה
?אז את רוצה שנחזיר לך את בעלך
אז אתה מסכים .לעזור לי? -כן
אם אצליח לשחרר את בעלך, ברור .לך שארצה לקבל משהו בתמורה
?בתמורה
?רק המחשבה על זה... בגילנו
.לא לזה התכוונתי
אני כבר לא נהג המשאית ...חמום-המוח
.בלבלת אותי לגמרי .איך יכולתי בכלל לחשוב כך? סליחה
.זה בסדר ...בנסיבות אחרות אולי
?באמת .אנחנו סוטים מהנושא-
התמורה היא התפקיד שאת יכולה למלא
בשינוי מגמתי במדיניות ?המפעל. -כלומר
ללא רפורמות בעתיד הקרוב
,נלך משביתה לשביתה דבר שיביא לבסוף לסגירת המפעל
.ו-300 עובדים מובטלים
.זה הרבה .נכון, סוזאן-
?מה אמר הרופא
.לא יודע .הוא עדיין בחדר עם אבא
?אבא יודע מי הביא לשחרורו
,לא. עדיף גם לא לספר לו בינתיים .לאור מצבו
איזו השפלה. להשתחרר .הודות לאויב המושבע שלו
,אם כוחות הימ"מ היו מתערבים ...לא היה צורך בקומוניסט המלוכלך
אל תהיי טיפשה. גם אם באבן .קומוניסט, עדיין יש לו לב
.זה עלול למוטט אותו לגמרי
הוא חזר הביתה .עם מבט אחר בעיניים
.'אל תדאגי, נאדז .אבא יחזור לעצמו מהר מאוד
אולי אכין לו ?את המרק הצח שלי
?למה לא, בעצם
.אתה זקוק למנוחה, יקירי
?מצבי כה חמור
?חמור
אתה נתון בסכנת התקף לב .וכשל ריאתי
אתה חייב להתאשפז לשבוע ימים .לבדיקות יסודיות
?מה יהיה עם המפעל
.המפעל יפעל בלעדיך
.זה המרשם
מר פוז'ול, אראה אותך השבוע .בבית-החולים
.תודה, דוקטור .להתראות-
אמרת ללורן ?שישכח מהבת של מרקיזה
.הפעם זה נוגע לאושרו של הבן שלנו
אתה חייב להשלים עם העובדה .שהוא מאוהב
...מכיוון שאת מאלצת אותי
.אגלה לך משהו
.משהו שלא תשמחי לשמוע
...אבל מגיע לך
יש לי סיבה מבוססת להאמין שיכול להיות
.שפלוריאן מרקיזה היא קצת בתי
?"מה זה "קצת
אף-פעם אי אפשר להיות לגמרי ,בטוחים בעניין הזה
...אבל אמה אישרה לי את זה
.עליה השלום
אז הגב' מרקיזה ?הייתה הפילגש שלך
תפסיקי עם המילים ...הגבוהות האלה
...יש לציין שהיית בעל למופת
.התגובה שלך מובנת אבל מאוחרת
.אל תגידי לי שלא חשדת מעולם ?למה? הייתי צריכה לחשוד-
נכון שנאלצנו ...להיות מאוד דיסקרטיים
.היא הייתה אישה נשואה, את מבינה
ברור שאסור לעורר את חשדו .של הבעל... -בדיוק
...הכול בגלל הבן שלך
...המפגר הזה
...הוא היה חייב להתאהב דווקא בה
כשאני חושבת שלא מצאת את ...הזמן לקנות לי מתנה ליום-ההולדת
!ועכשיו איזו מתנה נתת לי
?את רוצה שאבקש את סליחתך
!לא, אתה מגעיל אותי
תסכימי אתי שנישואיו של לורן ...עם הבת של מרקיזה
.אינם באים בחשבון
?מה יהיה אם הם כבר שכבו ?את מתארת לעצמך את הסיכונים
תקשיב לי טוב: הסיפור שלך .עם מרקיזה יעלה לך ביוקר
?למה את עושה מזה כזה עניין .זה סיפור ישן
...כי זה הקש האחרון
...ששבר את הצעצוע
?הכול בסדר, גברתי .כן, תודה-
עשיתי את המרק הצח שלי .בשביל האדון
.'נחמד מצדך, נאדז .זה רק יעשה לו טוב
!קוקו
?'מה את עושה פה, נאדז
באתי להציע לך את .שירותיי הטובים... -רעיון טוב
.זה לא יכול להזיק
...אני מתכוונת למרק הצח שלי
.נאדז' היא באמת מזכירה למופת ?לא, אימא
כן. היא עשתה לאבא את המרק הצח שלה
והוא תכף יזרוק לה את זה .על הפרצוף
?הוא הגיע. להכניס אותו .כן, יקירי. תכניס אותו-
?מי זה
.האיש ששחרר את אבא שלך
?האיש הנורא הזה? כאן
?אימא, איך יכולת .יכולתי-
!הוא השטן בכבודו ובעצמו
.גב' פוז'ול, שלום
.ברוך הבא .אני מודה לך על התערבותך הלילה
ראשי האיגוד מאמינים ששחרור .מר פוז'ול היה הצעד הראשון
כעת יש לפתוח מיד במשא ומתן .ללא דיחוי
.בעלי לא חש בטוב הבוקר
,אולי מחר .אחרי שיישן טוב הלילה
?את עושה ממני צחוק
.אני אומרת לך את האמת ...תגיד לו, לורן
זה נכון. אבי חלש מאוד .והוא זקוק למנוחה
?אתה צריך אישור רפואי או מה
.אני מעורב בעסק הזה עכשיו
התייצבתי לצד המעביד כדי להגן !על העובדים. אל תשכחו
אם המשא ומתן לא יתחיל במהירות
אני יכול לבשר לכם .שהשביתה תחמיר
ואני יכול לבשר לך !בעיטה בתחת
!חזור מיד למיטה
.הוא לא נראה חולה בכלל
?מה אתה עושה אצלי בבית
לא הספיק לך לשתול אנשי קומנדו ?במפעל שלי
אבא, לא תוכל לנהל דיאלוג .על בסיס עלבונות
!תשתוק, טמבל קטן
.אבא, תהיה הגיוני ...מר פוז'ול, הלב שלך-
?מה אתם זוממים כולכם
.תשתדל לשלוט בעצמך
רק הבטחתי לראש-העיר שבתמורה לשחרורך
תבחן את דרישות העובדים
,שלעניות דעתי .כמה מהן מוצדקות לחלוטין
!גם לדעתי
!זו שטיפת-מוח
אל תתעקש. אנחנו במבוי סתום .וצריך לנהל משא ומתן
אתה יכול להגיד מצדי לראשי האיגוד המקצועי
שאם הם רוצים לקבל את תשלום חודש החופשה
הם חייבים להתייצב לעבודה ממחר
,כי אם הם רוצים להרוויח יותר .הם יצטרכו גם לעבוד יותר
...חשבתם שאני מחוסל, גמור
המשפחה שלי עמדה כבר ...להקריב את המפעל
אבל אני אוציא צו בית-משפט .לשבירת השביתה
...אני אראה לכם מה זה בוס
!עם ביצים
אני מרשה לעצמי להודיע לך
שראשי הוועדים הגדולים .בודקים את ספרי החשבונות שלך
?סליחה
הם הופתעו לגלות שאתה נוסע במרצדס על חשבון המפעל
ושאתה כולל ...בית-חורף בהרי האלפים
...צוות משרתים
ויאכטה, הכול מוגדר .כהוצאות עסקיות
...החלטתם לדפוק אותי עד ה
.הוא חוטף התקף-לב !ידעתי
!תזעיק מהר אמבולנס .מיד-
.תרימי לו את הראש
!רובר, תנשום !תלחצי יותר חזק-
.אבי חטף עוד התקף .אנחנו צריכים אמבולנס דחוף
.בבית
תראו לאן .מובילות התפרצויות הכעס שלו
הוא ילך עכשיו לבית-חולים .לבדיקות מקיפות
?מה יהיה עם המפעל
,נראה לי שעקב מצבו .עליו להעביר את הניהול לסגנו
.אין לו סגן .הוא פיטר אותו
...אם כך
.לא. מצטער .לנהל מפעל זה לא בשבילי
?אני
.היא תהיה עוד יותר גרועה מאבא ?אז מי? -מי-
?ז'אן-שארל
!רק לא ז'אן-שארל
?למה לא את, גב' פוז'ול
?אימא? אתה צוחק .דווקא נשמע לי הגיוני-
,היא בת מייסד המפעל ...היא אשת המנהל
.אני לא מבינה בזה
.לא תצטרכי לנהל ממש את המפעל
תצטרכי לשבת בכיסא המנהלים .של אבא עד שתחלוף הסערה
.לא יטילו עלייך שום אחריות מיוחדת
...בכל-אופן, אני לא בטוחה שאוכל
.סוזאן... תעשי מה שאומרים לך
.את עדיפה על פני כל אחד אחר
.חוץ מזה, אין לנו בררה
,אם זה מה שאתה מבקש ממני ...רובר
ברור שלא אקבל .שום החלטה בלעדיך
...רק זה חסר
?אז את מסכימה, גב' פוז'ול
.אם זה לטובת המפעל, כן
.הכול יהיה בסדר
,'אני סומך עלייך, נאדז .שתעדכני אותי
.סמוך עליי, בוס
?ואני אתפוס את מקומך, גב' פוז'ול
.כן, את עושה את זה מצוין .'לא, נאדז-
.אני נוסעת עם אבא
כל העסק היה יכול להיות הרבה יותר פשוט
.אילו לקחת את הניהול לידיך .זה יותר מדי בשבילי
את משתלבת במהלך .ההיסטוריה, אימא
היום הנשים .לוקחות את השלטון לידיים
.בואי ניכנס
.את צריכה לדבר עם מר באבן
?באמת
באיזה כיוון את מתכוונת ?לנהל את המשא ומתן
.אני בעד פשרה
.בתנאי שלא ידרשו יותר מדי
העובדים דורשים יותר מדי .כאשר המעביד לא נותן מספיק
אני מציע שנכין ראשי פרקים
כדי שתדעי מה להגיד ...מבלי לפשל יותר מדי
.רעיון טוב
:אני הייתי מתחיל כך
רבותיי, באתי אליכם" "...ברוח של הבנה לקיים דיאלוג
?"למה "רבותיי .זה קר ומתנשא
"...אפתח במילה: "ידידיי
לא טוב. הם לא הידידים שלך .והם יודעים זאת
?אולי הם יהיו כאלה בעתיד
,לשם כך יש צורך בפעולה .לא בדברי שווא
.בואי נתחיל מחדש
...באתי אליכם ברוח של הבנה"
"...חרף היותי אישה"
?למה אני צריכה להגיד את זה ?יש להם עיניים, לא
אני לא צריכה להתנצל .על היותי אישה
.לא לזה התכוונתי
.אתה סתם שוביניסט
!נו, באמת !אנחנו תומכים בשחרור האישה
בכל מקרה, אני לא יכולה .להגיד את זה
אני לא יכולה להגיד ..."חרף היותי אישה"
."אגיד פשוט: "כן, אני אישה
וזאת גם האמת בין אם זה .מוצא חן בעיניך או לא. אני אישה
.זה מוצא חן בעיניי
.זה מאוד מוצא חן בעיניי, סוזאן
.הם ממתינים לך ?כבר-
אם אנחנו רוצים שהם יחזרו .מיד לעבודה, עדיף להזדרז
?באיזה מצב-רוח הם .עוין-
אז עדיף לא לתת להם להמתין !יותר מדי. קדימה
אני רוצה ...לסדר קודם את התסרוקת
.אין צורך. את נראית מצוין
.אני יודעת מה עליי לעשות
.שיזדיינו בסבלנות כמה דקות
!יש גבול
?אז אין לך שום עניין במפעל
?למה שיהיה לי
אם יש לך המזל להיות בן של אבא עשיר
...שלומד מדעי המדינה
?אני נראה הבן של אבא שלי ?אתה הבן של פוז'ול, לא-
:כל זה ממש לא מעניין אותי ...הכסף, הרכוש, היתרונות
עקרונית אני נגד ניצול .האדם ע"י אדם
?אמרת את זה לאבא שלך
.הרבה פעמים ?ומה הוא ענה לך-
.הוא אמר שבסוף יאכלו אותי חי
.טיפוסי
?אתה פעיל פוליטית
לא, אני לא מתעסק עם פוליטיקה .ולא הולך להפגנות
.היום הכול פוליטיקה
.חבל על הזמן שלך
?אז מה מעניין אותך
?אתה רוצה לדעת באמת
.כן
...ציור, תולדות האמנות, קנדינסקי
...כן, הקנדיסקי הזה
.הוא היה מהפכן אמיתי
.אז אתה כן מתעניין בפוליטיקה ...במהפכנים
...צ'ה גווארה, ז'ורז' מארשה
...קנדינסקי
.הפוליטיקה של האמנות, כן .מעניין לשוחח אתך-
.אני אוהב להחליף דעות עם צעירים
?מה דעתך שנצא פעם לשתות יחד
.בסדר
!"מבצע "יוקרה
?את הולכת לנשף
?לא מוצא חן בעיניך .לבשתי את השמלה הכי יפה שלי
?זה לא נראה לך קצת מוגזם ?למה-
את לא יכולה להופיע במפעל .בתלבושת כזאת
.זו התגרות
להפך, זה לכבוד העובדים. לכן גם .ענדתי את התכשיטים הכי יקרים
ללא עבודתם, לא הייתי יכולה .להרשות אותם לעצמי
.זכותם גם ליהנות מהם .בתקווה שהם יעריכו את המחווה-
.טוב, נלך
...נכון שזו השמלה שלבשת ביום ש ?זיהית אותה, מוריס-
.יש דברים שלא שוכחים לעולם
ועד העובדים התכנס .באולם אסיפות האיגוד המקצועי
.אני מתרגשת נורא
.אני פורש .נאדז' תלווה אותך
?אתה נוטש אותי
זה לא יתקבל באופן חיובי .אם איראה לצדך
.אתה בטוח? -בהחלט
.תתקשרי אליי אחר-כך
.אני בטוח שהכול יהיה בסדר
!תנו לעבור
?את לא נוטשת אותי, אני מקווה .לא, גברתי. אני נשארת אתך-
?השמלה שלי לא מוגזמת מדי
.לא, זה בסדר גמור
חשוב שלגברים יהיה .על מה להסתכל. זה עובד תמיד
?כמה הם? הרבה .עשרה אנשים, נראה לי-
.אני מקווה שהם יהיו נחמדים
!בבקשה להיכנס
.רבותיי. -שלום לכם
.שלום, גב' פוז'ול .שבו
...ידידיי היקרים
...כידוע לכם, בעלי אושפז
והוא ביקש ממני שאקח על עצמי את ניהול המפעל
.עד החלמתו
אני מאושרת להיפגש אתכם היום
כדי שנכיר זה את זה ...ושנוכל לפטפט
גב' פוז'ול, לא באנו הנה ...כדי לפטפט
,כפי שידוע לך השיטות הדרקוניות של בעלך
דרדרו את המפעל .למצב קטסטרופלי
והשביתה שלנו לא נועדה לשם ?התענוג. נכון, חברים
להפך. אנחנו שובתים .משום שאנחנו אוהבים את העבודה
ואנחנו לא מוכנים יותר לסבול .ניהול כושל
.הבנתי אותך, אנדרה
.אבל אתה לא חייב לדבר ברוע לב
...תרשה לי לומר משהו בסוגריים
אני שמחה לראות ...כיצד עלית בסולם הדרגות
,אבי, שהעסיק אותך בתור שוליה
היה מאושר .לראות לאיזו דרגה הגעת
.אתם יכולים להגיד לי הכול
?מה מטריד אתכם ?מה אוכל לעשות למענכם
,לנוכח הפנייה הזאת מצדך .אהיה ברור מאוד בדבריי
לא נחדש את העבודה :אם לא תיעני לדרישות הבאות
משכורת 13 לכל העובדים .1 .רטרואקטיבית החל מ-1 בינואר
תוספת שבוע חמישי .2 .לחופשה השנתית
קיצור שעות העבודה ל-40 .3 .שעות בשבוע לכל העובדים
שעות נוספות מעבר ל-40 .4 .השעות יתוגמלו בתוספת 25%
לפי נספח 2 לסעיף 1 .5 ...של חוקי משרד העבודה
.תודה, אנדרה
,כמו שאמר אבי ...שאהב אותך מאוד
העמסת-יתר של הפרדה" ".לא תוביל לשום מקום
.בכל מקרה, אני מסכימה אתכם
שום דבר לא מתפקד במפעל הזה
והגיע הזמן לשנס מותניים כדי לחזור לעבוד יחד
.ברוח של אחווה וסולידריות
?מה זה אומר קונקרטית
אני נשבעת בחיי ילדיי ...ובזכר מורשת אבי
לבחון את בקשותיכם בתשומת-לב כנה
ולעשות הכול לשיפור מצב העובדים .במפעל שלנו
...כפי שידוע לכם, אני אישה
.אני אשתו של מר פוז'ול
,כלומר, הוא גם הבוס שלי ...כך שקל לי מאוד להזדהות איתכם
אלא שאני לא יכולה בשום אופן ...לשבות כמוכם
!כל הכבוד, בוסית
.אימא? -אני כאן
?איך זה עבר
.לא רע
.הם חוזרים מחר לעבודה
.נהדר. ידעתי שתצליחי
?בטח ויתרת להם בכל דבר
.בכלל לא. ניהלנו משא ומתן
,בעצם, ילדים .חשבתי הרבה על המצב
.אני רוצה לבקש מכם הקרבה קטנה
?מה עכשיו
אני רוצה לבקש מכם .שתתייצבו לצדי
.אנחנו לצדך, אימא .אנחנו תומכים בך
.לא, אני רוצה שתעבדו יחד אתי
בדיוק, ז'ואל, אני רוצה שתטי שכם .לסייע לי בניהול
?שאני אעבוד אתך במפעל
,תמיד חלמת לעבוד עם אבא ...אז זה מה שאני מציעה לך
תודה, אימא. -אל תחרבי לי את .התסרוקת. אני יוצאת הערב
אני בטוחה שזה גם ישפר .את הזוגיות שלך עם ז'אן-שארל
?ומה את רוצה שאני אעשה, אימא
...אני עסוק בלימודי מדעי המדינה
נראה לי שיועיל לך מאוד .לרכוש ניסיון במפעל
את יודעת .שזה לא מעניין אותי בכלל
.נמצא לך משרה אמנותית כלשהי
?מה עם פלוריאן בפריס .אני לא יכול לעזוב אותה
...שכחתי ממנה
תזמין אותה שתבוא לסופי-שבוע .ונארגן קונצרטים במפעל
המוזיקה תשפיע ...לטובה על העובדים
!לחיינו !לחיי מפעל פוז'ול-מישנו-
!לחיי מפעל פוז'ול-מישנו
"באדאבום"
?מי זאת הזקנה שבאה עם החבית
.בחיי שאני מכירה אותה ?זאת לא אשתו של פוז'ול
?פוז'ול שלנו
?למה את מחייכת
...אם רובר היה רואה אותי פה אתך
...הוא היה חוטף התקף-לב
.מסכן
תודה על כל מה שעשית. לא הייתי .יכולה לעשות את זה בלעדיך
.זה בסדר
את יודעת ?מה מדהים אותי יותר מכול
,שאני חוגג את סיום השביתה כאן ..."אתך, ב"באדאבום
אני יודעת .שזה לא המקום המתאים לי
.רובר אמר לי את זה הרבה פעמים ...אבל תמיד חלמתי לבוא הנה
.לכאן הוא מביא את הלקוחות שלו
...הערב, סוזאן, אני הלקוח שלך
?מה דעתך שנתחיל הכול מחדש ...אולי עוד לא מאוחר מדי
...את אהבת חיי, סוזאן
.בואי נחיה יחד
.זה בלתי-אפשרי
אתה שוכח .את המאהבת הזקנה שלך
?מי סיפר לך דבר כזה .זה שקר וכזב
קוראים לה פוליטיקה .והיא יריבה תובענית
הלוחם הנמרץ שהייתי ...מתחיל לאבד נשימה
המהפכה שלמענה נלחמתי בכל .כוחותיי אולי לא תתממש לעולם
ברור שאני רוצה להוסיף להיאבק
כדי שהדורות הבאים .יחיו בעולם טוב יותר
?אבל גם לי יש זכות לאושר, לא
?ואני אוכל להביא לך אושר
אני נושאת על כתפיי .שם כבד מאוד: מישונו-פוז'ול
.אמת. אבל את יכולה לשנות אותו
?ואיך תציג אותי בפני החברים שלך ?"החברה סוזאן"
...אני שומעת כבר את הצחקוקים
אני אסביר להם .והם יבינו
.גם את מאמינה בצדק
.תהיי שותפה לעקרונות שלנו
.יחד נראה שחר של יום חדש, סוזאן
לא, מוריס. אתה תפסיד את ראשות .העיר ומושבך כציר בפרלמנט
.מלבד זאת, אני גם אישה נשואה
.אבל את לא אוהבת אותו יותר
,אחרי דרך משותפת ארוכה ,רבת-שנים
נוצר קשר שאינו נראה בעיני אחרים .אבל זהו קשר עמוק
,תאמין לי. מבין שניכם .רובר זקוק לי יותר
סוזאן, אני מאבד אותך .בפעם השנייה
.לא, אנחנו נמשיך להיפגש
,נצא לבלות יחד .בדיוק כמו שעשינו הערב
.נאכל ביחידות .נישאר חברים טובים
.כמה שזה הגיוני
.בהתאם לגילנו
...סוזאן
הביקוש למטריות במזרח הודו .עלה ב-14% לשנה
עם הגדלת המכירות ב-25% ...במשך 3 שנים
.נגיע ל-43.70% מהשוק .בדיוק-
לפי תחזית מזג-האוויר לטווח רחוק
.יש לצפות לעלייה בכמות הגשמים
...יורד שם מבול
ככה שאם אני מחשבת ...מטרייה אחת לשלושה בתי-אב
לא, מטרייה אחת ...לשני בתי-אב
מכיוון שחיים שם 110 מיליון ...תושבים... זה מסתכם ב
.מיליון יחידות 22
.נכון. 22 מיליון ?זה פלח שוק ענק, לא
.זהירות, גברתי .היפנים מהווים תחרות קשה
תכיני לי דו"ח מפורט .עבור מנהל המכירות
.ותעבירי עותק גם לבתי. -בסדר
?באיזו שעה נוחת מחר בעלי .ב-11:10-
תפניי לי את הלו"ז מפגישות כדי .שאוכל לקבל אותו בנמל התעופה
.כן, גברתי
.בואי נראה מה הכין לנו לורן
.שלום. -שלום, גברת
.שלום, יקירי. -שלום, אימא
.שלום, חבריי. -שלום, גברת
?מה המצב היום .מצוין, גב' פוז'ול-
.אמרתי לכם לקרוא לי סוזאן
?מה יש לנו כאן
הרגע סיימנו את הקולקציה החדשה שלנו
."שנוכל לקרוא לה "כל צבעי הקשת
.רעיון מקסים
!אחת-שתיים-שלוש
איזה יופי. אני מתה על הצבעים .האלה. זה נראה כל-כך חדיש
?'מה דעתך, נאדז ?רועש במקצת, לא-
.לא, זו הצעקה האחרונה .זה כל-כך מקורי
:והנה הפתעה .קו קנדינסקי
.זה נועז .זו אופנת עילית-
.זה אפילו מהפכני
.כל הכבוד למר באבן
התחלנו לתכנן קו חדש של מעילי גשם
.אבל עוד לא גיבשנו החלטות
אביך יתגאה ביוזמות שלך. הוא יהיה .מאושר לראות שאתה עובד במפעל
.נקווה
.הדגמים מרהיבים .הקנדינסקי מהמם-
.אימא, אני חייבת לדבר אתך דחוף
אי אפשר לדחות את זה .לאחר-הצהריים? אני קצת עסוקה
לא, אני מוכרחה לדבר אתך .לפני שאבא יחזור
.משרדה של גב' פוז'ול
.'בוקר טוב, נאדז .מדבר רובר
?אתה כאן .אגיע בעוד 5 דקות-
.ציפינו שתגיע רק מחר
.אני מבקש שתרדי .טוב, בסדר. אני כבר באה-
ז'אן-שארל כתב דו"ח חסוי על .האפשרויות הגלומות בניהול המפעל
.אז המצב עם ז'אן-שארל השתפר .אמרתי לך שזה יסתדר
הדו"ח הזה מציג רעיונות חדשים .לפיתוח המפעל שלנו
...בין היתר
ע"י צמצום צוות העובדים ...והעברת המפעל לתוניסיה
נוכל להגדיל את ההכנסות .שלנו ב-35%
?זה נפלא, לא .אקרא את זה הלילה במיטה-
?אז התפייסת עם ז'אן-שארל
.כן, אני רק מקווה שאני לא בהיריון
...אבל אמרת לי ש
?את בטוחה שזה ממנו ?מה את חושבת שאני-
.סליחה .תודי לו בשמי
אבל תזכירי לו שהעדיפות שלי היא .ליצור סביבת עבודה הרמונית
.וברגע זה, המצב מעולה
בינתיים, אבל צריך גם לחשוב ...על העתיד ולהתחדש
התחדשות אינה בהכרח .פיטורי עובדים והעברת מקום
מתי תפסיקי לשמוע בקולו ?של הקומוניסט המלוכלך
.תקשיבי, ז'ואל
לראש העיר אין שום .השפעה עליי. ההפך הגמור
נכון ששאלתי בעצתו .אבל הוא מתנגד תמיד ליוזמות שלי
אז תסמכי עליי .ותקראי את הדו"ח הזה
.אקרא אותו .אני מבטיחה לך
אני נזכרת עד כמה היה אבא אהוב .על העובדים שלו
?את מתארת לעצמך
הוא ניהל את המפעל יותר מ-40 שנה
והעבודה לא הופסקה ...אף לא ליום אחד
.אפילו בשנת 1936
לכל עובד שיצא לגמלאות ,הוא נתן במתנה זוג נעלי בית
מטרייה מסדרה ממוספרת
.ותמונה עם הקדשה שלו
...היו זמנים
.אבל עכשיו אנחנו בשנת 1977
.אני מודעת לזה
.בוקר טוב, מר פוז'ול
?בוקר טוב, נאדז', מה שלומך
.מצוין
.חסרת לי מאוד
.גם אתה לי, רובר
.שנייה אחת, בבקשה
.יש לי שאלה אלייך
אני מודאג ...בקשר לדגם של המטרייה
.בא לי עלייך
.תפסיק. מישהו עלול לראות אותנו
...אל תדאגי, כולם אוכלים עכשיו
לא. מתקיימת עכשיו אסיפה ...בחדר הישיבות
בנושא אסטרטגיות ...הפיתוח החדשות
!פיתוח בתחת שלי
?למה לא שמרת על קשר
?לא קיבלת דואר ממני .ב-3 חודשים רק גלויה אחת-
לא לקחתי אתי במזוודה .את המזכירה המועדפת עליי
!די, מספיק
?מה קרה לך ?את לא שמחה לראות אותי
.לא ככה, רובר .אני אישה אחרת
...'מה קרה לך? נאדז
.השתניתי .הפכתי לאישה חדשה
.הודות לבוסית
אחרי שהתעסקת עם הבוס ?עברת אל הבוסית
.לא יעזור לך .היא נותנת לי כבוד
.בואי נגמור מה שכבר התחלנו .לא, רובר-
.אני נורא מגורה .קיבלתי החלטה-
,אם אתה רוצה להמשיך ביחסים .אתה עוזב את אשתך למעני
?לעזוב את סוזאן !השתגעת לגמרי
בגדתי בה תמיד והיא שתקה .כאילו שזה התאים לה
.אני לא רוצה לחיות ככה באפלה
אני לא אהיה .האישה-צעצוע מס' 2 שלך
...'נו באמת, נאדז
?סוזאן! -רובר? כבר חזרת
.בזה הרגע
רציתי לעשות .לך קבלת פנים מפוארת
...ואני רציתי להפתיע אותך
הבאתי מתנה מיוון .למלכת המטריות
?חשבת עליי
?עשית פה שינויים .כן, הוספתי קצת צבע-
.תכשיט. איזה יופי .ידעתי שתאהבי אותו-
.את בת-מזל, גב' פוז'ול
...פעם אחת בחיים חשבת עליי
?אלה יהלומים אמיתיים
.זה בשבילך. חשבתי גם עלייך ?באמת-
?לוקום
...אני מתה על לוקום
...אידיאלי לדיאטה שלי
תעזבי אותנו .עכשיו, נאדז', בבקשה. -בסדר
אם תדעי לסייע לבוס במצוקה"
מבלי לפקפק באיכותו"
אם תוכלי להיות יפה" מבלי להיות טרחנית
,אם תוכלי להיות נמרצת" אך לא חסרת סבלנות
מנוסה מאוד" ,ולא מזדקנת
חביבה וחייכנית" ,גם אם הוא מתפרע
,אם תדעי להקליד, לחשוב" .לרשום, לטלפן
,ללדת בשעת הפסקת הצהריים"
...כי אז"
אין צורך בארכיטקט" .ולא במהנדס
הרחק מאור הזרקורים" ,שם הוא מבריק
...תהיי מזכירה מעולה" ".ילדתי
?מה עשית לה .היא ירדה מהפסים
.'אני מחבבת מאוד את נאדז
שמת לב ששיניתי לה .את התסרוקת? -לא
.תשתדל להחמיא לה .את יודעת שאני לא אוהב להחמיא-
אתה יכול לעשות .מאמץ מפעם לפעם
,בלא שום מאמץ ...אני יכול לומר
...שאני לא יודע מה עשית בהיעדרי
.את נראית טוב מתמיד
?ממתי אתה מנשק אותי ?אני עדיין בעלך, לא-
...לקח לך 30 שנה להיזכר בזה
...איך השתעממתי בשיט הזה
.אבל זה השפיע עליך לטובה
.אתה נראה מצוין, שזוף
חזרתי מלא אנרגיה. העובדים .צריכים להיזהר ממני עכשיו
.החופשה שלהם הסתיימה ?איזו חופשה-
הם בטח עשו חיים משוגעים .בשלושת החודשים האחרונים
ממש לא. הצלחנו אפילו להדביק
.את הפיגור של ימי השביתה ?ברצינות-
לא קראת את הדו"חות ?שנאדז' שלחה לך בקביעות
בהחלט. אני אסיר-תודה לשתיכן .שטרחתן כדי שלא אדאג
.ברצינות, רובר .אין לך מה לדאוג
,אחרי התקופה הקשה שעברנו .המפעל עובד מצוין
.זה תמיד כך אחרי שביתה, מתוקה .וגם עשית עבודה טובה
,ישבת בכיסא שלי העלית על פנייך ארשת של חוכמה
והסכמת בנדיבות לכל הדרישות .להטבות ולהעלאה בשכר
.כל הכבוד. היית מדהימה
ועכשיו הגיע הזמן שתחזירי למלתחה את מעיל המנכ"ל
ותשובי לעבודה שלך במשפחה .ובמשק הבית
אני חוששת שחלה בינינו .אי-הבנה קטנה
?מי הבוס פה, לעזאזל
!אני
.תנתח קצת את המצב
,סגנון הניהול שלי חייכני .הוגן, אנושי
הצלחתי אפילו להכניס את .הילדים שלך לחיק המפעל
אז למה אתה רוצה ?שאוותר לך על העמדה שלי
.כי אני בעל המניות הראשי
!ראש תרנגולת
?נראה לך !בהחלט-
עברתי על כל הניירות .בזמן השיט שלך
.אבא הוריש לי 15% מהמניות
.כנ"ל גם לאחותי ז'נבייב
,תוסיף 10% של לורן ...של ז'ואל 10%
בעלי המניות הבריטים העבירו לשליטתי את 5% שלהם
כך שסך-הכול אני מחזיקה ב-55%
!ולך יש רק 45%. -סוזאן
אבל אין לך מה לדאוג, יקירי. אני אגן .על האינטרסים שלך כמו לביאה
סוף-סוף יהיה לך זמן .לחיות את חייך
...'גולף, דיג, ציד, ברידג .לא יהיה לך משעמם בכלל
,אם הבנתי נכון ?אז אני עכשיו בעל-צעצוע
:בערך, אבל תראה .מתרגלים לזה מהר
!אפשר להיכנס
.אבא, חזרת. שלום. -שלום
.אתה נראה הרבה יותר טוב
הקומבינה שעשית ?עם אימא לא תעבוד. -מה
,אתם חושבים שאתם חכמים
אבל עוד לא אמרתי .את המילה האחרונה שלי
.לורן לא מעורב בזה בכלל
הוא עוסק כעת בעיצוב המטריות ...שלנו ויש לו רעיונות מהפכניים
.אני לא שם קצוץ על הרעיונות שלו .אני רוצה לקבל את הניהול בחזרה
.הוא עשה עבודה נפלאה .אתה צריך להתגאות בו
.תעזבי, אימא .אבא לא ישתנה לעולם
.אני רץ, שלא אאחר לרכבת לפריס
.כן, אל תאחר
.נשיקות לפלוריאן ממני
.בהצלחה
?פלוריאן
.הבת של מרקיזה .הוא נפגש איתה בפריס בסופי-שבוע
,עוד לא יצא לי להכיר אותה .אבל נראה לי שטוב להם יחד
?השתגעת לגמרי ?שכחת מה שסיפרתי לך
.לא, לא שכחתי .זה עדיין מציק לי
.הם חייבים להפסיק להיפגש
!הם אח ואחות
...טאבו כזה בימינו
...את, שגודלת בידי נזירות
...את, אישה מכובדת
לא נעים לי להגיד לך את זה ...מיד אחרי שחזרת
?אתה מבטיח לי לא להתרגז .אני מעבר לכל רוגז-
.אז אל תתענה
לורן ופלוריאן יכולים להתחתן .בלי שום בעיה
!את אף-פעם לא מקשיבה לי
?ואם הם לא אח ואחות ?סליחה-
.תחשוב לרגע
!לא? -כן
?לורן
.כן .אני לא מאמין לך-
בחיי שאתה מרגיז. אני תכף .האמנתי לך בקשר לפלוריאן
.לא. את עובדת עליי .לא בגדת בי מעולם
.תיזכר בנסיבות
...הייתי בחורה צעירה, די חמודה
מוזנחת לחלוטין .על ידי בעל מתפרפר
;אמרתי לך שאתנקם ...נכון שהתנקמתי מראש
.אבל אין בי שום חרטה
.אני לא מאמין. -עכשיו אנחנו בשוויון .תיקנתי את השגיאה שלך
?עם מי בגדת בי
.זה סיפור ישן !תיזהר שלא תחטוף עוד התקף
:זה סיוט ...המפעל שלי, אשתי, הבן שלי
.טוב, הפסקת הצהריים הסתיימה
.נהניתי מהשיחה שלנו
,לגבי זוג מבוגר יש לנו עוד הרבה מה לומר זה לזה
.אבל אני חייבת לחזור לעבודה
.יש קיש במקרר בשבילך .פילאר תוכל לחמם לך אותו
.אני לא רעב !גם לא לקיש שלי? בחייך-
תוכל לנוח בחדר שלך אחרי .הארוחה. התקנתי לך שם טלוויזיה
?לצפות בטלוויזיה אחר-הצהריים
."כן, תצפה ב"תכנית לאישה
"התכנית לאישה"
"בריאות"
"אופנה ויופי"
"משק בית"
"שעות הפנאי"
?נשים עובדות. בעד או נגד
בעד, אם זה גורם להן .להרגיש שוויון עם הגברים
הגברים צריכים להרוויח מספיק
כדי שנשותיהם תוכלנה .לנהל את משק הבית
.הן גוזלות משרות מהגברים
.זה רעיון בכלל לא רע .הן מביאות עוד כסף הביתה
האם הן צריכות לקבל שכר ?שווה לשכר הגבר
.לא. יש הבדל מין
חייבים לדאוג שהן יהיו עסוקות, אסור ...שהן יישארו בבית בחוסר מעש
...כי אז הן יתחילו להתעסק מהצד
.אפשר להיכנס
!אבא .מתוקה שלי-
.אני כל-כך שמחה לראות אותך
.אתה נראה מצוין
?אז גם את עובדת עכשיו במפעל
.כן. אימא דווקא סומכת עליי
?גם את ?כולכם התאחדתם נגדי
.לא, אבא. כולנו התגעגענו אליך
.אני הרוס .אימא שלך גמרה אותי
.כן, היא הפכה לאישה אחרת
מאז שהיא נכנסה לעסק
,"מדברים רק על "חלוקת רווחים ..."ניהול עצמי"
ז'אן-שארל חרד לעתיד המפעל .עקב המשבר הכלכלי
אבל חייבים להודות שהיא הצליחה .להשיג דברים שבאבן סירב לך תמיד
!עוד פעם באבן
.היא הצעצוע שלו
.הוא מנצל אותה .או להפך-
?הוא מזיין אותה
.אבא! אני מעדיפה לא לדעת
אבל נראה לי שהיחסים ביניהם ...לא התחילו היום
.תראה מה מצאתי בין החפצים שלה
!כלבה מלוכלכת ...אז זה הוא ש
?מה
.זה יעלה לה ביוקר
.אני מבקש לדבר עם מר באבן
?קבעת פגישה
.אני רובר פוז'ול
.שלום, מר באבן ?מר פוז'ול חזר-
!חזר ועוד איך .ואני זקוק לעזרתך
אני מחזיק בידיי דו"ח מהפכני
על הצעדים שאשתי מתכוונת .לנקוט במפעל שלי
הצעדים האלה עלולים לבטל .כל מה שעשית
?מה עשיתי
השביתה הפראית, לקיחתי ...כבן ערובה, מינוי אשתי למנכ"לית
מחוכם מאוד. אבל היצור שיצרת .קם נגד יוצרו
אני דורש ממך לפרסם את הדו"ח הזה
,הממליץ על צמצומים בכוח אדם .העברת המפעל למקום אחר
.תגרום לשביתה חדשה
.אתה מכיר את העבודה שלך
.ואני דורש את מקומי כמנהל בחזרה
אתה צריך לפנות בנדון .לחבר המנהלים שלך
...ובפרט לעובדים שלך .אני סומך עליך מעל לכול-
אתה יודע איך להשפיע ...על ההמונים
אני מוכן לשלם לך סכום ...שנקבע בינינו
אני לא ליצן ציבורי .כפוף להנהלה מושחתת
לא, אתה הרפתקן פזיז .דו-פרצופי
?למה אתה רומז ...תואיל להסביר לי-
מה בדיוק עשית עם אשתי ?"ב"באדאבום
?מה
.אל תעמיד פני תם .תפסו אתכם על חם
.וזה עוד לא הכול
ראו אתכם גם סועדים יחד ."בקפטריה של מלון "סופיטל
נפגשנו 3 פעמים .כדי לדון בתנאי העבודה במפעל
במחתרת! נקטתם אמצעי זהירות .שלא יזהו אתכם
.כדי למנוע רכילות
מעניין מה יחשבו הבוחרים שלך והוועד המרכזי
כשיראו בעמוד הראשי של העיתון המקומי
תמונה של הציר הנציג שלהם המתריע נגד שחיתות
.לוגם שמפניה בחברת גב' פוז'ול
למה לך לעורר שערורייה ?שתפגע בכולנו
?למה
כי אני גבר נבגד .ולא אכפת לי שתפרוץ שערורייה
...תקשיב, פוז'ול
לא קרה שום דבר ביני לבין אשתך .בהיעדרך
?ולפני 25 שנה
!אלוהים
...כן, זה אני
...אז סוזאן עדיין אוהבת אותי
...זה יעלה לך ביוקר
אם אגלה שההרפתקה החפוזה ...שלכם הביאה לעולם ממזר קטן
!הבן שלי לורן
?הבן שלך
?הבן שלי .לרוע מזלי-
?אתה בטוח
...לא הייתי נוכח שם
!כמה שהחיים מוזרים
לרגע נדמה לך שאתה לוחם קשוח זקן
ולפתע פתאום מודיעים לך ...שאתה אבא צעיר
בניסיון הסחיטה שלך !הפכת אותי לאיש המאושר בעולם
אם לא תגרום לשביתה הזאת
תוכל להגיד שלום לקריירה .הפוליטית שלך! -כן, כן, פוז'ול
המתחרים הכי גדולים שלנו הם ...הסינים והם מתעניינים מאוד
.גב' פוז'ול, אנחנו חייבים לדבר
...מראיינים עכשיו את אימא
.לורן, אני ממש מאושר לראות אותך .גם אני-
...אלוהים, העלומים, הלהט
?אתה בסדר, מר באבן
...רעמת השיער, החיוך, המבט
יואיל כבודו לומר לעיתונאים המקסימים שהגיעו מפריס
עד כמה המחוז שלנו מתגאה באישה כמוני
...העומדת בראש המפעל הזה
מצטער. אני מסרב לקחת חלק .בפולחן האישיות שלך
...תסלחו לו, הוא קצת בוטה .הוא קומוניסט
.אני כל-כך שמח לראות אותך .גם אני-
,אדוני ראש העיר .כולי שלך
?נוכל לדבר במקום יותר דיסקרטי
.במשרד שלי, אם תרצה
.לא, אני מעדיף במכונית שלי
.במכונית שלך? -כן
.זה לא כל-כך נוח
!בואי
.טוב. תואיל ללוות אותם? -כמובן
.תיזהרי ממנו, אימא .הוא קצת מוזר היום
!אני באה
"סנט אמאנד"
.בעלך בא אליי לעירייה
,זה נכון, סוזאן ?שהבן שלו הוא שלי
,או יותר נכון ?שהבן שלי לא שלו
.אני רואה שקשקשתם מאחורי גבי ?מה הסיפור הזה
.תגידי לי את האמת
.אני רוצה לדעת את האמת, סוזאן
במילה אחת תוכלי לעשות אותי .המאושר באדם
?האם לורן הוא הבן שלי
הייתי שמחה לעשות אותך ...מאושר, אבל
...כשאני בודק את התאריכים
והעובדה ששמרת על התמונה שלי ...במדליון שלך
מה? מצאת את המדליון ?שאני מחפשת כבר כמה חודשים
,נראה שבעלך סחב לך את זה .אבל זה לא משנה
.ספרי לי על לורן
.מוריס, הוא לא הבן שלך
.הבנתי
?אז הוא של פוז'ול
.לא, מוריס .הוא לא שלך ולא שלו
?אז הבן של מי הוא
יש לי כל הסיבות להאמין ...שלורן הוא הבן של
.עו"ד בלסטרה
?הנוטריון
.הוא היה רק פקיד זוטר בזמנו
?מדהים, לא ...לעומת מה שהוא עכשיו
אבל עברנו אז ביחד שעות ארוכות .על הצוואה של אבי
...הוא היה צעיר ומקסים
והייתה לו במשרד ...ספת עור גדולה
אני נוטה להאמין שלורן הוא .בנו של עו"ד בלסטרה
...גם אם
...מבחינת תווי הפנים
הוא דומה .כמו שתי טיפות מים לגונאר
?אתה זוכר אותו ?השוודי החמוד שלימד טניס
?הבלונדי הגבוה החטוב
?היו לך עוד הרבה
.'לא בסביבות מאי 52
פוז'ול המסכן התחתן !עם בורגנית נימפומנית
אין לך שום זכות לשפוט .את השיגעונות שלי בימי נעוריי
אחרי-הכול, תודה ...שגם אתה נהנית מזה
...היית בשבילי כמו אלה בשמיים
...אבל ירדתי לאדמה ...ואני גם לא מתביישת
היו לי רק הרפתקאות .חפוזות ודיסקרטיות
.אבל כל זה שייך לעבר הרחוק .עכשיו יש לי עיסוקים אחרים
?בדיוק. מה זה, דרך-אגב
הדו"ח שז'ואל הזמינה .אצל ז'אן-שארל המסכן
.אני חייבת לקרוא אותו .אחרת, ז'ואל תכעס עליי באמת
את חושבת שאאמין לך עכשיו ?אחרי כל מה שגילית לי
.הלב שלי נשבר פעמיים, סוזאן
,אחרי הגילויים של בעלך ...התחלתי כבר לחלום
שאני גם אב ...וגם בן-זוגך לחיים
?איך יכולתי להיות עיוור כל-כך
בסופו-של-דבר נשארת ...בדיוק כמו שהיית
,אשת צמרת מפונקת .מיומנת בשקרים ובצביעות
ואני ציפיתי לפגישה רומנטית
בנוסח המפגש הראשון שלנו ...בסנט-אמאנד
.אז חטפתי
,אני מבקש שתרדי מהמכונית שלי .גב' פוז'ול
המפעל במרחק של למעלה ...מ-5 ק"מ ואני על עקבים
כאן מסתיימת .הנסיעה המשותפת שלנו
.שלום לך, סוזאן
.תודה. הצלת את חיי
?אבל איך אעלה
!החצאית שלי
?אתה נוסע הרבה בדרך הזאת
.מדי פעם
?למה
?דרך יפה, נכון
.יפה מאוד
"המאבק נמשך" !לא עוברים מכאן
.גב' פוז'ול הבטיחה לנו דיאלוג פתוח
,אנדרה פרון נציג העובדים ...תמיד אותו הדבר עם ההנהלה
אנחנו נותנים בהם אמון ?ומה יוצא לנו מזה
צר לי מאוד על השימוש הבלתי נאות
,סוזאן פוז'ול מנכ"לית .בדו"ח הזה שאני דוחה מכול וכול
.לא אנקוט שום צעד המוצע בו
...היא יפה, סבתא
,מוריס באבן ראש העיר .אנשים רבים נתנו בה אמון
אבל היא העדיפה להמשיך במדיניות .של בעלה, באופן חמור עוד יותר
היום אנחנו מחויבים לשוב ליחסים בריאים ומכובדים
.עם האיגודים המקצועיים
,רובר פוז'ול מנכ"ל לשעבר למטרה זו זימנתי את ישיבת .המועצה כדי להגיע לפתרון בהקדם
.אל תדאגי, אימא .הכול יהיה בסדר
כולם תומכים בך .ומודים שחוללת נפלאות
?אז למה הם שובתים
פרינציפ. את מכירה .את האיגודים המקצועיים
אני בטוחה שאביך הסית .את בעלי-המניות הקטנים נגדי
אני מבטיח לך .שהם יעברו לצדנו
איזה מזל שאתה פה. מה היה ?עובר עליי בלי הבן הגדול שלי
תודה, לורן, על כל מה שהקרבת .עבור המפעל
.זה מובן מאליו
,פלוריאן המסכנה .אתה בקושי רואה אותה
.לצדך, למדתי והבנתי הרבה דברים
?איך השיער שלי .מושלם, כמו תמיד-
!אז קדימה
.שלום, חברים
בהמשך לשביתה ולתקריות שאירעו בעקבות הדו"ח הזה
...המאשים אותי בהזמנתן
מספר חברים ממועצת המנהלים .דרשו את קיום הישיבה הזאת
.ולכן התכנסנו פה היום
ברוח האחווה והדמוקרטיה .אני מתכבדת לפתוח את הדיון
מר פוז'ול, אתה רוצה ?לשאת דברים, נכון
.כן, גברתי המנכ"לית
לאור המשבר הנוכחי הזה
.ברצוני להציע נושא להצבעה
בעד או נגד .המשך הניהול בידייך, גב' פוז'ול
ברור שאני מוכן לקחת בחזרה את מושכות ניהול המפעל
.בהקדם האפשרי
.מצב הדברים ברור
.מצבים כאלה דורשים פעולה דחופה
.מצוין
.נעבור מיד להצבעה
,'מדמואזל נאדז .תואילי לרשום את מניין הקולות
.בהחלט, גב' פוז'ול
.אתחיל משמאלי ...מר לורן פוז'ול
האם אתה רוצה ?שאמשיך לנהל את המפעל
.כן, אימא .אני מעביר לך את 10 האחוזים שלי
,בתוספת 15 האחוזים שלי
,זה מסתכם ב-25% .מדמואזל נאדז', לזכותי
?גב' ז'נבייב מישונו
,לזכר אבינו היקר ,אני נותנת בך את אמוני, סוזאן
.ואני נותנת לך את 15 האחוזים שלי
.תודה, אחותי היקרה
?מר פוז'ול
.אני מצביע נגדך, גב' פוז'ול
.ויש לי 45%
.יפה
?בעלי-המניות הקטנים הבריטים
למרות כל הקשיים וחוסר היציבות ,שנאלצת ללחום נגדם, גב' פוז'ול
אנחנו מעריכים מאוד את עבודתך בחודשים האחרונים
...אי-לכך
אנחנו מעניקים לך .את 5 האחוזים שלנו
.גב' פוז'ול - 45 נקודות .מר פוז'ול - 45 נקודות
נשארה רק בתי, ז'ואל, שיעצה לי .וסייעה בידי בחודשים האחרונים
אני נותנת את 10 האחוזים שלי
.לאבי, רובר פוז'ול
.תודה, ילדתי
!כלבה
!אימא
.איזו נבלה
?לורן, יש לך רגע בשבילי
.יש לי דברים חשובים להגיד לך
.אין לנו על מה לדבר, אבא .אני מסתלק. -תקשיב, לורן
.אני מזקין
.אני מתעייף יותר ויותר
.אני לא בכושר
במשך כל השנים השקעתי את כל המרץ בפיתוח המפעל כדי שיצליח
ואני יודע .שעשית עבודה מדהימה בהיעדרי
.אני רוצה שתמשיך בעבודה לצדי
.יום יבוא והמפעל יעבור לידיך
,אתה מנסה לרכך אותי, אבא .אבל מאוחר מדי
.לעולם לא מאוחר מדי, לורן
.לי זה מאוחר .בפרט אחרי מה שעשית לאימא
רק החזרתי לעצמי את עמדתי .כדי להעביר לך אותה, מגבר לגבר
אני נגעל מהשיטות שלך .ומההתנהגות הזאת
,אתה מוכן לכול למען הכוח .אפילו למחוץ בדרך את אשתך
.גם עליך הוא הצליח להשפיע
.מי? -באבן
.למר באבן אין שום קשר לכל זה
יש לו, הרבה יותר .מכפי שאתה חושב
אתה מסכים להישאר במפעל ?כדי לעבוד לצד אביך
?אבי
?מתי התייחסת אליי כמו אבא
כשאני חושבת שרק הודות לי .נכנסת לעבודה במפעל
.רק הודות לי קיבלת משרה אמיתית
.עמדה אסטרטגית
.וככה את מחזירה לי תודה !איזו כפיות-טובה
את יודעת שאבא היה מציע לי .בדיוק אותה משרה
.את בחורה נאיבית, ילדתי
אילו ידעת מה אמר עלייך אביך .כשניסיתי לשכנעו שיעסיק אותך
.אל תהיי אכזרית, אימא .אין בזה שום תועלת
.את צודקת
תרשי לי רק להביע צער על .חוסר הסולידריות הנשית שלך
,זה לא עניין של סולידריות .אלא מיומנות
.את בדיוק הבת של האבא שלך
אני בטוחה שהוא יהיה מאושר
לפעול לפי הדו"ח .של ז'אן-שארל שלך
אימא, בבקשה, בואי לא נהיה ברוגז .ונחזור לחיות כמו קודם
כשאני נזכרת שאת גערת בי .על היותי אישה כנועה
.אבל היית מאושרת
...ככה חשבתי
?אז מה את מתכוונת לעשות עכשיו
מה שאת לא העזת לעשות !עם ז'אן-שארל שלך. להתגרש
!את לא יכולה לעשות דבר כזה
למה? את מעדיפה ?שאשאר עקרת-בית מושפלת
?אישה-צעצוע
?אין לי זכות להיות אישה חופשית
?למה, ז'ואל
למה יצאת למלחמה נגד אימא שלך ?שרק רוצה בטובתך
,את רוצה לשמוע את האמת .אימא? -ברור
,אם הצבעתי נגדך .זה היה בשביל ז'אן-שארל
.תסבירי
אבא הבטיח לתת לו את המשרה .שלי בתמורה ל-10 האחוזים שלי
?שתוותרי על המשרה שלך .כן-
,ככה ז'אן-שארל יפסיק עם הנסיעות .ויישאר אתנו, אתי, עם הילדים
.אני לא יכולה יותר לחיות לבד
.אני בהיריון, אימא
,אצא לחופשת לידה .והוא ייקח את המשרה שלי
זה נורא. את לא צריכה להקריב את עצמך ואת העבודה שלך
.בשביל בעלך
?מה עם הגלולה
.גם ההפלה כבר חוקית היום
...את יודעת שז'אן-שארל נגד
,אבל זה הגוף שלך, יקירתי .זה לא הגוף של ז'אן-שארל
.ההחלטה בידייך
.אני החלטתי, אימא
.אני רוצה את הילד הזה
.טוב
אז אני הולכת להיות סבתא .בפעם השלישית
.אני מבקשת ממך רק דבר אחד ?מה-
.אל תתגרשי
,אבא לא יעמוד בזה .וגם אני לא
"...כעבור מספר חודשים"
?מה אתם עושים שם, ילדים .שום דבר-
!שובבים קטנים
ראש-עירכם ממתין לכם" "מדי שבת מ-10 עד 5
.ז'אן-שארל נמצא בתוניסיה .הוא מספר שכוח העבודה שם זול
אנחנו חושבים שזה רעיון טוב .להעביר לשם את המפעל
,סוזאן אל תשכחי לטלפן לראש המחוז
כדי לארגן את מסיבת חג-המולד .לילדי עובדי המפעל
.'תבקש ממדמואזל נאדז
אני עסוקה בימים אלה .ואין לי זמן לזה
?למה, מה יש לך לעשות
?מה? לא סיפרתי לכם ?מה-
אני מציגה את מועמדותי בבחירות .לפרלמנט נגד מוריס באבן
?השתגעת לגמרי
.לא. אני אישה שמתקדמת עם הזמן .אישה טיפוסית לשנות ה-80
.'אנחנו עדיין בשנת 78
תמיד האשמת אותי ...כאילו שאני חיה בעבר
עכשיו אהיה .אישה מתקדמת לתקופתה
- החופש מדריך את צעדנו" "הצביעו עבור סוזאן פוז'ול
.שלום, אדוני. -שלום, גברתי
.אני סוזאן פוז'ול .נעים מאוד-
.אני רצה בבחירות. -שלום
כשהייתי קטנה .אבי לקח אותי תמיד לבקר במשק
הייתה שם פרה אחת שאהבתי ."ושמה היה "רוז
"לי יש פרה אחת בשם "פרון ."ואחרת בשם "פלבלה
?זה לבן
אנחנו מחממים את החלב ,עד 37 מעלות
...מוסיפים אנזים הגבנה
...אחר-כך מסננים
.זו גבינה דומה לסנט-פולן
,אם תבחרו בי .אדאג למתג את הגבינה שלכם
.תודה, גברתי .אנחנו זקוקים לזה
!לחיי כולנו
.אני המועמדת שלכם .תודה ובהצלחה-
.בבקשה .תודה, גברתי-
,תצביעי בשבילי. -גב' פוז'ול .אני שמחה לראות אותך
?נאדז', מה שלומך .המצב קשה-
,אחרי שעזבת, המצב חזר לקדמותו .ואפילו גרוע יותר
.אז תצביעי עבור הרשימה שלי .אם אבחר, אשפר את המצב
.ברור שזה מה שאעשה
.גב' פוז'ול, רציתי להגיד לך משהו
מה שעשית בחודשים האחרונים .מעורר השראה באמת
.תודה, נאדז', זה מאוד מרגש
את ההוכחה שאישה יכולה להצליח ...מבלי לפתוח את הרגליים. סליחה
,אני גב' פוז'ול .אני רצה בבחירות
.אני תומכת בפיוס ובאיכות-חיים
.אני מועמדת עצמאית
?דיברת עם הכומר .כן-
.ואני בטוח שהוא יצביע עבורנו
.מצוין. יש לו השפעה רבה בקהילה .אמת-
?אז סוף-סוף אכיר את פלוריאן
.לא, אימא, היא לא כאן
היא לא באה לכאן בסופי-שבוע ?כדי לעזור בקונדיטוריה
.נפרדנו
!אלוהים .לא אמרת לי שום דבר
?זה לא בגללי, אני מקווה
.קצת, כן
.את נעשית האישה הכי חשובה בחיי
.הגזמת .אני רק אימא שלך
לא הכרת לי את הבחור היפה הזה .שעוזר לנו בחלוקת העלונים
.זה ז'אן-פרנסואה
.הוא מתנדב .גם הוא מעריץ אותך
...איזה חיוך מקסים
ברור שיצביעו עבורנו ...עם קסם כזה
.הוא דומה לך קצת ...כמעט כמו אח
.זה הבן של הנוטריון בלסטרה
.אבא שלך יהיה מאושר ?על מה-
.על שגמרת עם פלוריאן
.אתה יודע איזה סנוב הוא ...הבן שלו יחד עם אופה
ב-12 במארס כולן מצביעות .עבור גב' פוז'ול
,את אף-פעם לא יוצאת, ז'וזיאן .אבל הפעם את חייבת
?רוצה להיפטר מבאבן .אז תצביע נכון ב-12 במארס
!תצביעו באבן !ב-12 במארס
?מה שלום אבא
.שיבוא להצביע ב-12 במארס
אל תשכחו לבוא להצביע לבאבן !ב-12 במארס
.תמסור ד"ש לאשתך
?מה הבלגן הזה
.זו הגב' פוז'ול
!בואו. הצביעו לבאבן
?תדאגי לי .אני דואגת לכולם-
...היא נראית פתאום יותר צעירה
.היא בטח עושה דיאטה רצחנית
!בהצלחה
?גב' פוז'ול, את מזהה אותי .לא-
,עבדתי 40 שנה במפעל .אצל אבא שלך
.הוא אהב אותי מאוד ?באמת-
.יש לי 11 ילדים
?כל-כך הרבה .וכולם עבדו במפעל-
תודה על כל מה שעשית בשבילי .ובשביל המשפחה שלי
.על-לא-דבר .להתראות, גברתי
.ב-12 במארס, תבחרי נכון .תצביעי עבור סוזאן פוז'ול
את הנבלה שעושה תעמולה ?לטובת אשתי במפעל שלי
לעולם לא אעשה דבר .המנוגד לאינטרס של הבוס שלי
,אם אגלה שאת החפרפרת .את מפוטרת
במקרה זה אני בטוחה שבית-הדין לעבודה
ישמח לשמוע את הווידוי האינטימי שלי
באיזו מין פעילות עסקת ...בצד ניהול המפעל
?היכנס. -אני מפריע, סוזאן
אני קוראת דו"ח .על פרויקט הכביש המהיר לעיר ליל
הם השתגעו לגמרי. הם רוצים .לחסל את דרך סנט-אמאנד
?אני יכול לישון אתך הלילה
?מה קרה לך
.יש לי עוד עבודה
.ואל תשכח שאנחנו בהליכי גירושים
זה עלול לסבך .את עבודת עורכי-הדין
.לא נספר להם
.כמה שאתה חמוד
?"למה שלא תלך ל"באדאבום
.סגור בימי חמישי
טוב, אז רק נשיקה קטנה .ולישון
?על מה אתה חושב
.עלינו
.סיפור ישן
.לא
?זוכרת את ירח הדבש שלנו
...אני זוכרת
...חוף פראי בעומק חבל ברטאן
...מפרץ מבודד
...השמש שקעה
.מי הים היו צוננים
.המים נראו לי חמים בזרועותיך
המים נראו לי כל-כך כחולים ...בתוך עינייך
,היינו צעירים
...יפים, חסרי דאגות
.היינו מאוהבים
למה להתגרש ?אחרי כל השנים האלה
?לשם מה
כדי שתסתכל עליי אחרת .ותדבר אליי אחרת
אבל אני מסתכל עלייך אחרת .ומדבר אלייך אחרת
:תגיד לי דבר אחד
?האם תצביע בשבילי
...גב' ז'ואל הרסאן
.הצביעה ...מר הובר בארבין-
.הצביע
.גב' סאנשז פילאר. -הצביעה
.מר אנדרה פרון .הצביע-
?מה המצב
.מר מוריס באבן. -הצביע
?מה הצפי שלך להערב
.אני בטוח בניצחוני .הבוחרים נותנים בי את אמונם
.גב' ז'נבייב מישונו
.מדמואזל דומולן נאדז'. -הצביעה
.מר רובר פוז'ול. -הצביע
?מה אחוז המצביעים
?הולך וגובר
.גב' ז'ואל פוז'ול דה-לה מורט
.הצביעה
.אנחנו מאמינים בך .אני מקווה שתנצחי. -תודה
.שלום, גב' פוז'ול. -שלום
.גב' סוזאן פוז'ול. -הצביעה
?מה התחזית שלך להערב .לא אמסור שום הודעה עד הערב-
.התוצאות הסופיות הגיעו, אימא
,אתה מוכן להשאיר אותי לבד לרגע .יקירי? -כמובן
?הלו? -הלו, מוריס .ערב טוב, גב' פוז'ול-
.ראית את התוצאות? -כן
?אתה לא כועס עליי
?למה שאכעס ?זייפת בקלפיות
.לא יותר ממך
.לא, ברצינות ?אתה לא מאוכזב מדי
...פחות מאוכזב מבעלך
?נראה לך
תמיד רציתי להאמין שלא אני .היריב האמיתי שלך, אלא הוא
.אולי. -כן
?אז שנינו נשארים ידידים
תפקידך החדש יאלץ אותנו .להיפגש לעתים קרובות
...ובעיקר להתעמת
...אני מתרגשת מראש
אימא. -כן? -אנשים מתחילים .להגיע. תתכונני
.סלח לי, אני חייבת לסיים
.להתראות, גברתי הצירה
.להתראות, אדוני... ראש-העיר
...בבקשה
.ערב טוב לכולם .תודה שבאתם
קבלו במחיאות כפיים את הצירה .החדשה שלנו: סוזאן פוז'ול
...חברים יקרים
...ראשית, אני רוצה להודות לכם
על שבחרתם בי .כבר בסיבוב הראשון
אני רוצה גם להביע את תודתי ...ברוח האחווה
!ניצחנו! ניצחנו
.כן, ניצחנו
...אני רוצה גם להביע ברוח האחווה
...ליריב שלי, ראש-העיר מוריס באבן
את רגשותיי הכנים כלפיו בכבוד .ובידידות. כן, בידידות
...בערב ניצחון מרגש זה
,אני חושבת גם על אבי האהוב ראול מישונו
.שהיה יכול להתגאות היום בבתו
...לזכרו, אני מצהירה בזאת
...שאני, סוזאן פוז'ול לבית מישונו
מתחייבת להמשיך את פועלו .של אבא עבור הקהילה
.אז היא התגרשה מהבוס? -לא
.אבל אני שמה פס .היא הבוסית שלי
היא הציעה לי את משרת .העוזרת הפרלמנטרית שלה
.אני נוסעת איתה לפריס
,החלום שלי היום לאחר שנבחרתי לנציגה שלכם
לפתוח מטרייה ענקית
ולאסוף את כולכם סביבי
להגן עליכם, לפנק אתכם
.כי כולכם הילדים שלי
!אימא! אימא
.כן, אימא
.זה מה שאני רוצה להיות בשבילכם !אימא
במשך 30 שנה הסתפקתי בניהול משק הבית של רובר פוז'ול
אבל לקח לי פרק זמן של חודשים ספורים
.כדי להכניס סדר למפעל שלו
אז למה לא לנסות אותו הדבר ?עם צרפת
לאחר מאות שנים של דיכוי ועבדות
.הגיע הזמן שהנשים יעלו לשלטון
הגיע הזמן לאמץ את המודל המטריארכלי
.לשוב לימי הזוהר של האמזונות
ואני חשבתי ...שאימא היא אישה-צעצוע
.צעצוע, אולי ...אבל לא לשעשוע
,הרוח בשערי הבלונדי"
,השמש באופק"
,כמה מילים של שיר"
,כמה יפים"
.מה יפים החיים"
,ציפור פורשת כנפיים"
,על עץ שעליו נושרים"
,ומצייצת בצלילים עליזים"
,כמה יפים"
.מה יפים החיים"
,כל הרועד ורוטט"
,כל הלוחם ומתעמת"
,כל אשר האמנתי בועט ושועט"
.אבד לי לעולם ועד"
,היכולת להסתכל"
,היכולת להקשיב"
,והעיקר, היכולת לשיר"
,כמה יפים"
.מה יפים החיים"
,פרחים אדומים לוהטים"
,אורות ניאון מרצדים"
,הצללים של שנינו מרקדים"
,כמה יפים"
.מה יפים החיים"
,כל מה שכמעט איבדתי"
,כל מה שאכן הוחזר לי"
,עולה בלחישה על שפתיי"
.בתום היום"
...היכולת לחלוק"
,עלומים, רעיונות"
...עם שוב האהבה"
,כמה יפים"
,מה יפים החיים"
,היכולת לדבר אליך"
,לנשק אותך"
...לשיר לך שירים"
,כמה יפים"
.מה יפים החיים"
,כן, כמה יפים" ".מה יפים החיים
"פוטיש - אישה צעצוע"
הובא וסונכרן ע"י יוני